Croyez vous au 缘份 Yuan Fen

Yuan (缘) Le destin et Fen (份) Partager

C’est un terme difficile a traduire mot pour mot, en réalité la notion de YuanFen, ressemble un peu a celui de la destinée mìngyùn 命運 , mais YuanFen implique le lien entre 2 personnes.

Sa définition peut être comparée à celle du « Karma », car il serait la conséquence des actions menés dans nos vies antérieures, à la différence que le YuanFen implique toujours 2 personnes.

Amélie, mon amie chinoise, m’a dit que le YuanFen était très important dans la culture chinoise, et qu’elle le traduirait par : ‘ la providence’ ou ‘ l’affinité prédestinée’ avec en plus des notions de ‘hasard’ et de ‘coïncidence’.

Pour tenter de rendre plus clair la définition, elle m’a transmit les paroles de l’OST de « Paris, Je t’aime » qui d’après elle reflète bien la notion de Yuan Fen :

Quel est donc ce lien entre nous

cette chose indéfinissable?

où vont ces destins qui se nouent

Pour nous rendre inséparables

Quel est donc

Ce qui nous sépare

Qui par hasard nous réunit?

Pourquoi tant d’allers, de départs

Dans cette ronde infinie?

On avance

Au fil du temps

Au grès du vent .. ainsi..

On vit au jour le jour

Nos envies, nos amours

On s’en va sans savoir

On est toujours

Dans la même histoire…

La même histoire..．

Il existe aussi un proverbe chinois qui dit : yǒu yuán wú fèn 有緣無份 Avoir un avenir sans destinée. Ce proverbe désigne les personnes qui sont ensemble mais pas destinés à le rester.

Et vous croyez vous au 缘份 YuanFen?